1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Cendrillon et sa mère ont été piégées par la vengeance du roi 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,570 et la méchante supercherie de sa belle-sœur. 3 00:00:09,570 --> 00:00:12,010 S'ils construisent un grand centre commercial comme celui-là... 4 00:00:12,010 --> 00:00:15,510 Ce sera la fin d'une petite rue commerçante comme la nôtre. 5 00:00:15,510 --> 00:00:16,910 Ce sont tous des magasins irremplaçables. 6 00:00:16,910 --> 00:00:19,600 N'est-ce pas pour cela qu'ils sont si désespérés de protéger leurs magasins ? 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,010 En y construisant un établissement thermal, 8 00:00:21,010 --> 00:00:23,750 nous pouvons revitaliser cette zone dans son ensemble. 9 00:00:23,750 --> 00:00:26,020 Fais-moi confiance. Je protégerai cet endroit. 10 00:00:26,020 --> 00:00:28,590 Heureusement, la sagesse et la persévérance des roturiers 11 00:00:28,590 --> 00:00:33,030 lui a permis de surmonter cette adversité. 12 00:00:36,950 --> 00:00:40,170 Notre entreprise vous a causé à tous beaucoup de stress et de difficultés.... 13 00:00:40,170 --> 00:00:43,040 - Je suis désolé ! - C'est bon Kenta ! 14 00:00:43,040 --> 00:00:46,000 - C'est exact! - Attendons avec impatience le projet des sources chaudes ! 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,480 - D'accord. - Les choses sont sur le point de devenir plus occupées ici ! 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,480 Je vais devoir créer un nouveau menu ! 17 00:00:50,480 --> 00:00:54,050 - Bonne idée ! Hm, qu'est-ce qui serait bien ? 18 00:00:54,050 --> 00:00:56,050 - S'il te plaît, mange ! - Merci Kenta. 19 00:00:56,050 --> 00:00:58,050 Sato. 20 00:00:58,050 --> 00:01:00,820 Cela vous dérange-t-il si je publie une photo d’aujourd’hui sur Instagram ? 21 00:01:00,820 --> 00:01:03,560 Pas du tout. Wow, regarde ton flux ! 22 00:01:03,700 --> 00:01:05,990 Waouh, c'est Paris ? 23 00:01:05,990 --> 00:01:09,460 Oh, c'est vrai. Vous avez vécu en France, n'est-ce pas ? 24 00:01:09,460 --> 00:01:13,000 - Ouais. - Tellement cool. Je suis jaloux ! 25 00:01:13,000 --> 00:01:15,700 - Ce n'est rien... - Sato, viens ici une seconde. 26 00:01:16,370 --> 00:01:17,670 Voici votre ragoût d'abats. 27 00:01:17,670 --> 00:01:19,440 - Le voilà ! - J'attendais ça ! 28 00:01:19,440 --> 00:01:21,680 Qu’aimeriez-vous boire aux sources chaudes ? 29 00:01:21,900 --> 00:01:24,010 - Lait aromatisé au café. - Je le savais! 30 00:01:24,950 --> 00:01:26,680 Sato, Kenta 31 00:01:26,680 --> 00:01:29,020 aucun de vous n'a beaucoup mangé aujourd'hui ! 32 00:01:29,020 --> 00:01:32,020 Je vais préparer des boulettes de riz que tu emporteras à la maison. 33 00:01:32,020 --> 00:01:34,020 Merci! 34 00:01:34,020 --> 00:01:37,020 Euh... 35 00:01:38,020 --> 00:01:40,030 Qu'est-ce qui ne va pas ? 36 00:01:40,680 --> 00:01:42,180 Sato. 37 00:01:43,820 --> 00:01:45,030 Serait-ce.... 38 00:01:48,040 --> 00:01:51,810 - Tu l'as fait, Kenta. - Félicitations pour ta grossesse, Sato. 39 00:01:51,810 --> 00:01:54,580 Je n'arrive pas à y croire ! Mon premier petit-enfant ! 40 00:01:54,900 --> 00:01:57,700 - Merci beaucoup. - Je suis si heureuse pour toi. 41 00:01:57,700 --> 00:01:59,050 Merci. 42 00:01:59,050 --> 00:02:01,980 Inacceptable! Porter ces vêtements 43 00:02:01,980 --> 00:02:03,980 n'est pas bon pour la santé. 44 00:02:03,980 --> 00:02:06,990 Oh... euh... 45 00:02:06,990 --> 00:02:09,990 Euh... 46 00:02:09,990 --> 00:02:12,990 Ce sont les spécialistes de l'accouchement de la famille Miyama. 47 00:02:13,500 --> 00:02:16,000 - Je m'appelle Matsuko. - Je m'appelle Takeyama. 48 00:02:16,000 --> 00:02:18,530 - Je m'appelle Umekawa. - A cette heure, 49 00:02:18,530 --> 00:02:21,000 nous tenons à vous féliciter sincèrement. 50 00:02:20,990 --> 00:02:24,990 TN : Leurs noms incluent les caractères Shochikubai (松竹梅), signifiant pin, bambou et prune. Ce mot composé est souvent utilisé pour décrire les choses chanceuses. 51 00:02:21,500 --> 00:02:24,300 Shochikubai... comme c'est magnifique. 52 00:02:24,300 --> 00:02:27,010 Pendant votre grossesse, veuillez partir 53 00:02:27,010 --> 00:02:30,010 nous confions tous vos travaux ménagers et soins personnels. 54 00:02:30,010 --> 00:02:32,010 Merci beaucoup. 55 00:02:32,010 --> 00:02:34,880 Eh bien, nous avons quelques préparatifs à faire. 56 00:02:34,880 --> 00:02:35,850 Excusez-nous. 57 00:02:35,830 --> 00:02:37,690 Est-ce réel ? 58 00:02:37,690 --> 00:02:40,020 Je n'ai vraiment plus besoin de faire le ménage ? 59 00:02:40,200 --> 00:02:42,020 Qui a laissé ça ici ?! 60 00:02:42,020 --> 00:02:44,990 Que ferez-vous si Lady Sato trébuche dessus ? 61 00:02:44,990 --> 00:02:47,030 Ah... 62 00:02:49,500 --> 00:02:51,600 Que faites-vous ici? 63 00:02:51,800 --> 00:02:55,040 Ne montre plus jamais ton visage devant moi ! 64 00:02:55,750 --> 00:03:00,510 Eh bien, euh, Akito m'a demandé de te dire quelque chose. 65 00:03:01,040 --> 00:03:05,250 Il se demandait s'il pourrait s'absenter du travail pour se vider la tête. 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,180 Dis-le à Akito. 67 00:03:07,180 --> 00:03:10,980 Je m'en fiche vraiment s'il revient un jour au travail. 68 00:03:11,800 --> 00:03:13,990 Eh bien, je suppose que nous avons terminé ici. 69 00:03:13,990 --> 00:03:16,990 L'air dans cette maison est pollué 70 00:03:16,990 --> 00:03:20,990 par la présence d'un voyou comme vous. 71 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Comment peux-tu dire ça... 72 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Mihoko a travaillé si dur 73 00:03:27,000 --> 00:03:29,770 pour acquérir sa sophistication et ses manières. 74 00:03:29,770 --> 00:03:32,010 Ne comprends-tu pas à quel point c'est difficile ? 75 00:03:32,010 --> 00:03:34,400 Je le fais, parce que- 76 00:03:34,400 --> 00:03:36,010 C'est assez. 77 00:03:44,800 --> 00:03:47,020 Attends, Mihoko ! 78 00:03:47,020 --> 00:03:49,020 Que comprends-tu de moi ? 79 00:03:49,900 --> 00:03:52,160 Je ne veux pas être associé à toi. 80 00:03:52,160 --> 00:03:54,030 Espèce de satanée pousse de bambou ! 81 00:03:54,030 --> 00:03:57,030 Une pousse ! Deux pousses ! Trois pousses ! 82 00:03:57,030 --> 00:03:59,030 Grandir et grandir et grandir. 83 00:03:59,030 --> 00:04:01,140 Des putains de pousses de bambou partout ! 84 00:04:01,140 --> 00:04:05,800 Ils se multiplient et envahissent cette maison ! C'est horrible ! 85 00:04:05,800 --> 00:04:09,800 Dois-je te transformer, toi et tes agaçantes petites pousses de bambou, en bambou mariné ? Hein? 86 00:04:13,000 --> 00:04:15,500 Ne pensez pas qu'être enceinte vous rend plus en sécurité ici. 87 00:04:17,100 --> 00:04:19,990 C’est ici que l’enfer commence réellement. 88 00:04:34,770 --> 00:04:37,000 Implication dans les affaires familiales 89 00:04:37,810 --> 00:04:40,010 Wow, c'est incroyable. 90 00:04:40,010 --> 00:04:42,480 Je ne peux pas croire que nous allons avoir un bébé. 91 00:04:43,900 --> 00:04:46,800 Je commence à avoir l'impression que je peux tout faire 92 00:04:46,800 --> 00:04:48,200 si c'était pour toi et le bébé. 93 00:04:48,900 --> 00:04:51,020 -Kenta... - Sato. 94 00:04:52,020 --> 00:04:55,020 Désormais, nous serons tous les trois plus heureux que jamais. 95 00:04:55,560 --> 00:04:57,020 Ouais. 96 00:04:57,500 --> 00:04:59,130 Laisse-moi écouter ton estomac. 97 00:04:59,130 --> 00:05:01,960 - Vous n'entendrez rien ! - Je pourrais peut-être le faire ! 98 00:05:03,960 --> 00:05:07,670 Inacceptable! Vous ne devez pas exercer de pression inutile 99 00:05:07,670 --> 00:05:10,810 sur votre précieux corps avant la période stable. 100 00:05:10,810 --> 00:05:11,540 Je suis désolé. 101 00:05:11,540 --> 00:05:15,980 De plus, les baisers sont absolument interdits. 102 00:05:15,980 --> 00:05:19,980 Si vous voulez vous allonger sur mes genoux, n'hésitez pas à le faire. 103 00:05:19,980 --> 00:05:21,980 - Ici. - Non, en fait... 104 00:05:21,980 --> 00:05:23,980 - Allez-y. - Attends, non ! 105 00:05:23,980 --> 00:05:27,260 - Tu n'as pas besoin d'aller si loin. - Je ne fais pas ça pour toi ! 106 00:05:27,260 --> 00:05:28,390 Je fais ça pour votre enfant. 107 00:05:28,390 --> 00:05:31,990 L'enfant que vous portez dans votre ventre est un enfant de la famille Miyama. 108 00:05:31,990 --> 00:05:33,990 - Maintenant. - Oui, madame. 109 00:05:33,990 --> 00:05:36,000 Voici les notes de naissance de la famille Miyama. 110 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 Je suis sûr que Sato comprendra bientôt 111 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 ce que signifie amener un bébé dans la famille Miyama... 112 00:05:43,000 --> 00:05:46,010 Jusqu'à ce qu'elle en ait complètement marre. 113 00:05:47,000 --> 00:05:49,010 Un nouveau bébé, c'est tellement excitant, n'est-ce pas ? 114 00:05:54,800 --> 00:05:59,020 Alors, quand connaîtrons-nous le sexe ? 115 00:05:59,020 --> 00:06:01,020 Grossesse dans cette famille 116 00:06:01,020 --> 00:06:05,960 a une signification différente de celle des gens ordinaires. 117 00:06:06,660 --> 00:06:08,100 Comment te sens-tu? 118 00:06:08,100 --> 00:06:11,970 Je vais bien, juste quelques nausées matinales. 119 00:06:11,970 --> 00:06:13,970 Ne vous forcez pas trop. 120 00:06:13,970 --> 00:06:17,500 Je dis ça, et pourtant je parie que tu es déjà très excité. 121 00:06:17,500 --> 00:06:18,970 Je le suis totalement ! 122 00:06:18,970 --> 00:06:22,980 Hé, en parlant de ça, regardons des trucs pour bébé ensemble un jour... 123 00:06:24,000 --> 00:06:26,700 INACCEPTABLE 124 00:06:28,150 --> 00:06:32,150 Je veux dire, je veux mais c'est compliqué... 125 00:06:32,350 --> 00:06:36,300 Pourquoi ? Je t'accompagnerai à tout moment. 126 00:06:37,150 --> 00:06:38,230 Merci. 127 00:06:38,230 --> 00:06:43,600 Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi. C'est normal de compter sur moi. 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,000 - On se parle plus tard? - Ouais, parle bientôt. 129 00:06:50,800 --> 00:06:52,540 -Euh... - C'est inacceptable. 130 00:06:52,540 --> 00:06:55,010 Merci de ne pas sortir inutilement. 131 00:06:55,010 --> 00:06:58,700 C'est faire des courses pour le bébé. Ce n'est pas inutile. 132 00:06:58,700 --> 00:07:01,750 Nous avons déjà préparé tout ce dont vous avez besoin. 133 00:07:01,750 --> 00:07:03,020 Regarder. 134 00:07:07,700 --> 00:07:08,960 Venez jeter un oeil. 135 00:07:08,960 --> 00:07:12,000 Dame Sato, ce n'est absolument pas nécessaire 136 00:07:12,000 --> 00:07:13,960 pour que vous vous débrouilliez vous-même. 137 00:07:13,960 --> 00:07:18,970 Veuillez vous concentrer uniquement sur la naissance de votre enfant. 138 00:07:22,000 --> 00:07:24,310 Le permis de fouille a été approuvé ! 139 00:07:24,310 --> 00:07:25,970 Ouah! Super! 140 00:07:25,970 --> 00:07:27,970 - Veuillez organiser la prochaine inspection. - Oui Monsieur. 141 00:07:27,970 --> 00:07:29,500 - J'ai hâte d'y être. - De même. 142 00:07:29,500 --> 00:07:31,050 Voici l'itinéraire. 143 00:07:31,050 --> 00:07:33,880 J'ai déjà organisé vos trains et vos hôtels. 144 00:07:33,880 --> 00:07:36,980 Wow, c'est tellement détaillé ! 145 00:07:39,990 --> 00:07:42,990 Comme toujours, votre travail est parfait. Merci. 146 00:07:43,990 --> 00:07:45,990 Vous exagérez ! 147 00:07:47,800 --> 00:07:49,600 Je veux aller visiter ces sources chaudes ! 148 00:07:49,600 --> 00:07:50,500 - Lequel? - Celui-ci. 149 00:07:50,500 --> 00:07:53,000 Vous savez que c'est un voyage de travail, n'est-ce pas ? 150 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Et voilà ! 151 00:07:58,000 --> 00:08:01,940 Ugh, c'est tellement étouffant. 152 00:08:01,940 --> 00:08:05,950 Honnêtement, je suis tenté de commencer à courir partout et à crier. 153 00:08:05,950 --> 00:08:08,100 Courir est inacceptable ! 154 00:08:08,100 --> 00:08:10,550 Ne commence pas ! 155 00:08:10,550 --> 00:08:13,950 Je comprends d’où ils viennent et je suis vraiment reconnaissant pour tout. 156 00:08:13,950 --> 00:08:16,960 Mais honnêtement, j'avais vraiment hâte 157 00:08:16,960 --> 00:08:19,200 faire toutes les affaires de bébé moi-même. 158 00:08:19,200 --> 00:08:22,960 Mec... J'ai l'impression qu'on m'a volé cette expérience. 159 00:08:22,960 --> 00:08:27,640 Tu as raison. Pourquoi n'irions-nous pas nous-mêmes choisir des affaires pour bébé ? 160 00:08:27,640 --> 00:08:30,100 Vraiment? Pouvons-nous ? 161 00:08:30,150 --> 00:08:32,610 Faisons-le et préparons-nous à devenir parents 162 00:08:32,610 --> 00:08:34,980 du mieux que nous pouvons, ensemble. 163 00:08:34,980 --> 00:08:36,980 Ouais. 164 00:08:40,480 --> 00:08:43,500 Akito, ça va ? 165 00:08:55,400 --> 00:08:59,000 De maman : Akito, ça va ? Tout le monde est inquiet. S'il vous plaît, appelez-moi. Mihoko types : Laissez-moi tranquille. 166 00:09:00,000 --> 00:09:01,500 Où diable est-il ? 167 00:09:01,500 --> 00:09:04,110 Ils nous ont même battus jusqu'à la grossesse... 168 00:09:04,110 --> 00:09:06,940 Que devons-nous faire !? 169 00:09:12,600 --> 00:09:15,050 [Rupture] Tachibana Takashi rejoint la Chambre des Représentants en tant que ministre de l'Environnement. 170 00:09:15,130 --> 00:09:16,950 Tachibana ? 171 00:09:18,950 --> 00:09:23,360 Il semblerait qu’elle ait encore un autre plan ! 172 00:09:23,360 --> 00:09:25,630 Eh bien, elle est tout simplement têtue ! 173 00:09:27,500 --> 00:09:30,400 Le Dr Tachibana a rejoint la Chambre des Représentants ? 174 00:09:30,400 --> 00:09:32,970 Je vois. Merci. 175 00:09:38,970 --> 00:09:40,970 Le moment est venu. 176 00:09:46,200 --> 00:09:48,980 Même le rire aigu du Maître 177 00:09:48,980 --> 00:09:52,990 cela signifie des ennuis. Et... 178 00:09:52,990 --> 00:09:57,160 Félicitations pour votre nomination au poste de ministre, Papa. 179 00:09:57,500 --> 00:10:02,430 Merci. Oh Izumi, mon adorable fille ! 180 00:10:03,870 --> 00:10:07,270 Ma fille doit être parfaite. 181 00:10:07,270 --> 00:10:08,270 Droite? 182 00:10:12,010 --> 00:10:14,010 Il semble que sous la surface, 183 00:10:14,010 --> 00:10:19,010 une situation délicate se déroule dans une autre magnifique famille... 184 00:10:19,500 --> 00:10:21,500 Suite Spécialisée 185 00:10:21,500 --> 00:10:23,750 C'est la suite spécialisée. 186 00:10:23,750 --> 00:10:25,020 Suite spécialisée ? 187 00:10:25,020 --> 00:10:29,020 Putain de merde ! C'est comme un hôtel ! 188 00:10:29,500 --> 00:10:32,030 Ah, ça me ramène. 189 00:10:32,030 --> 00:10:35,030 J'ai eu mes enfants ici aussi. 190 00:10:35,030 --> 00:10:37,030 Wow, tu l'as vraiment fait ? 191 00:10:37,030 --> 00:10:42,040 Oui, les femmes de la famille Miyama accouchent dans cette pièce depuis des générations. 192 00:10:43,400 --> 00:10:45,370 Et bien sûr, vous aussi. 193 00:10:45,700 --> 00:10:47,200 Quoi? Moi? 194 00:10:47,200 --> 00:10:52,050 Oui. J'espère que vous avez un bébé en bonne santé ici. 195 00:10:56,130 --> 00:10:58,340 Livret de maternité de Miyama Kenta et Sato 196 00:11:02,050 --> 00:11:04,990 Désolé pour l'invitation soudaine. 197 00:11:04,990 --> 00:11:06,990 Comment se déroule votre travail de secrétariat ? 198 00:11:07,990 --> 00:11:10,200 C'est une formidable expérience d'apprentissage pour moi. 199 00:11:10,990 --> 00:11:13,000 - De quoi voulais-tu parler ? - Salut Izumi. 200 00:11:13,300 --> 00:11:17,000 Je pense qu'il n'est pas trop tard si vous êtes partant. 201 00:11:17,000 --> 00:11:19,010 Hein? 202 00:11:19,010 --> 00:11:22,000 Tu ne veux pas être la femme de Kenta ? 203 00:11:24,010 --> 00:11:28,010 Qu'est-ce que tu dis? Si c'est de ça que tu voulais parler... 204 00:11:28,010 --> 00:11:31,020 Eh bien, je ne pense pas que ce soit une idée si folle. 205 00:11:31,020 --> 00:11:35,020 Je veux dire, tu étais fiancé il était une fois. 206 00:11:35,660 --> 00:11:38,500 Kenta est déjà marié à Sato. 207 00:11:38,500 --> 00:11:42,030 Oui, et avec un bébé en route, à mon grand regret. 208 00:11:42,800 --> 00:11:44,030 Bébé? 209 00:11:44,030 --> 00:11:48,030 Sato est enceinte. Avec le bébé de Kenta. 210 00:11:50,040 --> 00:11:55,040 Izumi, tu sais ce que signifie avoir un enfant dans cette maison. 211 00:11:55,040 --> 00:11:58,040 Mais je pense que tu as encore le temps. 212 00:11:58,040 --> 00:12:00,050 Je vais t'aider. 213 00:12:00,050 --> 00:12:03,980 Mais seulement si tu promets de laisser Akito et moi devenir les héritiers. 214 00:12:03,980 --> 00:12:06,450 Ce serait une bonne chose pour nos deux familles. 215 00:12:06,450 --> 00:12:10,990 Votre père serait ravi. 216 00:12:11,500 --> 00:12:13,990 Assez! 217 00:12:13,990 --> 00:12:16,000 Ne... 218 00:12:16,000 --> 00:12:20,800 Ne proposez pas une chose aussi terrible à la légère. 219 00:12:26,000 --> 00:12:29,010 Tu as beaucoup de nerfs, gamin. 220 00:12:29,010 --> 00:12:32,010 - Veuillez examiner ceci. - Merci. 221 00:12:45,900 --> 00:12:47,030 Excusez-moi. 222 00:12:47,800 --> 00:12:51,030 Euh, toute l'équipe vient de recevoir cet email... 223 00:12:51,650 --> 00:12:53,650 De : Tachibana Izumi M. Kenta, voici le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration. 224 00:12:55,800 --> 00:12:59,040 Je suis vraiment désolé ! Je voulais te l'envoyer. 225 00:12:59,040 --> 00:13:01,100 Mais je me suis trompé d'adresse... 226 00:13:01,100 --> 00:13:02,980 Désolé. Pourriez-vous supprimer ceci ? 227 00:13:02,980 --> 00:13:05,150 Merci d'en informer le reste de l'équipe. 228 00:13:05,150 --> 00:13:06,650 Bien sûr, tout de suite. 229 00:13:07,980 --> 00:13:10,980 Je suis incroyablement désolé ! 230 00:13:10,980 --> 00:13:13,990 C'est bon! Faites juste attention la prochaine fois. 231 00:13:13,990 --> 00:13:16,990 - Alors ne fais pas- - Je suis une horrible secrétaire ! 232 00:13:16,990 --> 00:13:18,990 Comment ai-je pu commettre une erreur aussi grave... 233 00:13:18,990 --> 00:13:22,000 même si je dois être parfait ! 234 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Que dois-je faire? 235 00:13:26,200 --> 00:13:29,000 La brise est agréable. 236 00:13:36,500 --> 00:13:39,010 Vous êtes vraiment un travailleur acharné, n'est-ce pas ? 237 00:13:39,010 --> 00:13:42,020 - Hein? - Vous étiez un étudiant d'honneur. 238 00:13:42,020 --> 00:13:46,020 Et je ne t'ai jamais vu échouer en quoi que ce soit. 239 00:13:46,820 --> 00:13:48,560 Je respecte sérieusement cela. 240 00:13:50,900 --> 00:13:53,660 Je parie que pour rester si parfait, 241 00:13:53,660 --> 00:13:57,030 tu te bats comme un diable, n'est-ce pas ? 242 00:13:57,830 --> 00:13:59,030 Kenta.... 243 00:13:59,030 --> 00:14:04,040 Mais n'est-ce pas un peu épuisant d'être comme ça tout le temps ? 244 00:14:07,970 --> 00:14:09,980 Je suppose... 245 00:14:10,150 --> 00:14:14,980 Je suis revenue au Japon après avoir été largué par mon copain en France. 246 00:14:15,750 --> 00:14:19,990 Il m'a dit que j'étais épuisant d'être avec lui. 247 00:14:20,700 --> 00:14:23,990 Je suppose qu'être avec un tel perfectionniste de type A, 248 00:14:23,990 --> 00:14:29,000 cela donnerait à n'importe qui un sentiment d'épuisement. 249 00:14:29,500 --> 00:14:32,000 C'est pourquoi... 250 00:14:33,230 --> 00:14:35,000 c'est bien de faire des erreurs de temps en temps, n'est-ce pas ? 251 00:14:36,400 --> 00:14:39,010 Détendez un peu vos épaules. 252 00:14:40,000 --> 00:14:43,010 Si vous échouez, vous pouvez toujours recommencer. 253 00:14:43,600 --> 00:14:45,010 Kenta.... 254 00:14:45,010 --> 00:14:48,010 Je veux dire, c'est probablement moi qui fais le plus d'erreurs ! 255 00:14:53,650 --> 00:14:54,020 Désolé. 256 00:14:59,000 --> 00:15:01,030 Ouah! 257 00:15:06,900 --> 00:15:08,100 Excusez-moi. 258 00:15:08,100 --> 00:15:10,970 Vous avez un visiteur. 259 00:15:14,000 --> 00:15:16,200 - Oh. - Pardonnez-moi. 260 00:15:16,200 --> 00:15:18,380 Désolé pour l'intrusion soudaine. 261 00:15:18,380 --> 00:15:20,980 Je pense que Kenta sera bientôt à la maison. 262 00:15:21,620 --> 00:15:25,050 Bien sûr, je le sais. 263 00:15:25,990 --> 00:15:28,960 Oh, c'est vrai, tu es sa secrétaire. 264 00:15:28,960 --> 00:15:30,250 Vous connaissez son emploi du temps. 265 00:15:30,250 --> 00:15:34,960 Sato, tu sais que Kenta part en voyage d'affaires demain ? 266 00:15:34,960 --> 00:15:37,000 Oh, euh, oui. 267 00:15:37,000 --> 00:15:41,240 Alors, est-il prêt pour le voyage d'affaires ? 268 00:15:41,500 --> 00:15:45,000 Pas encore. Kenta a dit qu'on le ferait ensemble à son retour. 269 00:15:46,840 --> 00:15:48,010 Pauvre Kenta. 270 00:15:49,110 --> 00:15:53,010 -Izumi ? - Je suis vraiment content d'avoir apporté ça ! 271 00:15:57,800 --> 00:16:00,020 - Hein? -Kenta 272 00:16:00,020 --> 00:16:02,960 est un leader sur lequel nous comptons tous. 273 00:16:02,960 --> 00:16:07,960 La pression de la responsabilité devient de plus en plus lourde. 274 00:16:08,300 --> 00:16:13,700 C'est pourquoi il a besoin d'un soutien parfait pour réduire le fardeau inutile. 275 00:16:13,700 --> 00:16:15,640 Non, mais c'est- 276 00:16:15,640 --> 00:16:16,970 Désolé. 277 00:16:17,970 --> 00:16:20,970 Je suis sûr que quelqu'un comme toi ne pourrait pas comprendre. 278 00:16:20,970 --> 00:16:22,980 Je comprends. Je fais. 279 00:16:23,400 --> 00:16:24,980 J'apprécie votre inquiétude. 280 00:16:24,980 --> 00:16:27,380 Mais vous n'aviez pas besoin de faire tout cela. 281 00:16:27,380 --> 00:16:30,500 Nous nous soutenons à notre manière. 282 00:17:05,250 --> 00:17:07,250 Izumi m'a fait une valise ? Ouais. 283 00:17:07,250 --> 00:17:10,060 - Ce n'est pas un peu trop ? - Ouais. 284 00:17:10,250 --> 00:17:13,260 Je veux dire, c'est des sous-vêtements ! Sous-vêtement! 285 00:17:13,260 --> 00:17:18,260 - Hein? Sous-vêtement? - Non, je veux dire, comment devrais-je dire ça... 286 00:17:18,260 --> 00:17:23,270 Ugh, je ne peux pas expliquer les vibrations étranges qu'elle me donnait. 287 00:17:23,270 --> 00:17:25,810 - Je me demande si elle est toujours stressée. - Pourquoi? 288 00:17:25,810 --> 00:17:28,270 Elle a fait une erreur au travail. 289 00:17:28,270 --> 00:17:30,270 Elle doit être désespérée de se rattraper. 290 00:17:31,000 --> 00:17:33,280 Non, je ne pense pas que ce soit ça... 291 00:17:33,280 --> 00:17:35,210 Au fait, est-ce qu'Izumi part aussi en voyage ? 292 00:17:35,210 --> 00:17:39,220 - Non, elle ne l'est pas. - Je vois. J'ai compris. 293 00:17:39,220 --> 00:17:42,220 Hé hé hé. 294 00:17:42,700 --> 00:17:44,460 Si quelque chose arrive, appelle-moi immédiatement. 295 00:17:44,460 --> 00:17:46,220 Je t'appellerai aussi. 296 00:17:46,220 --> 00:17:49,230 Je devrais être libre le soir. 297 00:17:49,230 --> 00:17:51,230 - Rodger ça ! - Super. 298 00:17:52,000 --> 00:17:54,670 Papa est un inquiet ~ 299 00:17:54,670 --> 00:17:56,230 Papa ? 300 00:17:56,230 --> 00:17:58,240 N'est-ce pas ? 301 00:17:58,240 --> 00:17:59,340 Je suis!!! 302 00:17:59,340 --> 00:18:03,910 Au milieu de leur bonheur, ces deux-là semblent devenus aveugles 303 00:18:03,910 --> 00:18:07,240 au mal qui bourdonne tout autour d'eux. 304 00:18:08,220 --> 00:18:10,250 C'était merveilleux de parler avec vous. 305 00:18:10,250 --> 00:18:13,250 Avançons dans cette direction. 306 00:18:13,250 --> 00:18:16,250 Certainement. 307 00:18:16,250 --> 00:18:20,260 Eh bien, bravo pour l’avenir de nos familles. 308 00:18:20,260 --> 00:18:23,260 Sato et Kenta n'en ont aucune idée 309 00:18:23,260 --> 00:18:27,260 qu’il existe des forces puissantes à l’œuvre sous la surface. 310 00:18:27,400 --> 00:18:30,270 Maintenant, préparons la daurade. 311 00:18:30,270 --> 00:18:34,270 Noooooon ! Le poisson mort me regarde... 312 00:18:34,270 --> 00:18:37,980 Wow, tu as raison. Ses yeux ressemblent même aux vôtres. 313 00:18:37,980 --> 00:18:41,280 Ouah! Impoli Sato! 314 00:18:41,280 --> 00:18:43,280 C'est juste une plaisanterie! 315 00:18:43,280 --> 00:18:45,280 Il ne vous regarde pas. Veuillez continuer. 316 00:18:46,000 --> 00:18:47,280 Salut, Arisa. 317 00:18:47,280 --> 00:18:49,290 Pourquoi vous intéressez-vous soudainement à la cuisine ? 318 00:18:49,900 --> 00:18:53,290 Eh bien, je veux dire, je me marie bientôt. 319 00:18:53,290 --> 00:18:56,600 Si j'ai des enfants, je veux les élever avec ma propre cuisine maison. 320 00:18:56,600 --> 00:18:58,300 Euh, je ne l'aurais jamais deviné. 321 00:18:58,300 --> 00:19:02,300 Je veux avoir une relation étroite avec mes enfants, tout comme vous et votre mère. 322 00:19:02,300 --> 00:19:05,300 Aris... 323 00:19:05,300 --> 00:19:08,700 Ok... assez parlé de tes rêves. Il est temps de retirer les écailles. 324 00:19:13,000 --> 00:19:17,310 Je dois être un génie ! Cela a le goût d’un restaurant trois étoiles. 325 00:19:17,310 --> 00:19:20,710 Probablement parce qu’au final, c’est le professeur qui a fait le plus gros du travail à votre place… 326 00:19:20,900 --> 00:19:22,320 Il n'y a aucun doute ! 327 00:19:22,320 --> 00:19:26,320 Cela a le même goût que le célèbre restaurant Ange de Bonheur à Paris. 328 00:19:26,320 --> 00:19:30,330 Oh mon Dieu, j'étais sous-chef chez Ange de Bonheur. 329 00:19:30,330 --> 00:19:32,330 - Vraiment ? - Oui! 330 00:19:32,330 --> 00:19:36,270 Eh bien, vous avez un palais exigeant. 331 00:19:36,270 --> 00:19:39,270 Oh, tu connais Izumi alors ? 332 00:19:39,270 --> 00:19:42,940 Tachibana Izumi. C'est elle qui m'a fait découvrir ce restaurant. 333 00:19:42,940 --> 00:19:46,500 Tachibana Izumi ? Eh bien, en quelque sorte... 334 00:19:46,500 --> 00:19:49,620 Êtes-vous en train de dire que vous ne vous entendiez pas ? 335 00:19:49,620 --> 00:19:53,280 Eh bien, nous nous connaissions depuis un moment, mais 336 00:19:53,280 --> 00:19:55,290 - elle était plutôt... - En quelque sorte ? 337 00:19:55,290 --> 00:19:59,690 J'ai entendu une rumeur selon laquelle elle avait des problèmes avec son petit ami. 338 00:19:59,690 --> 00:20:03,030 La jalousie... oh, et l'obsession... 339 00:20:03,030 --> 00:20:05,300 Elle est assez folle en matière d'amour. 340 00:20:05,300 --> 00:20:09,300 - Fou!? - Oui. 341 00:20:09,840 --> 00:20:11,500 - Chaud! - Il ne fait pas si chaud ! 342 00:20:11,600 --> 00:20:14,200 Il existe de nombreux types de sources chaudes ici. 343 00:20:14,200 --> 00:20:16,740 Il y a une grande variation dans la température de l'eau. 344 00:20:18,310 --> 00:20:20,310 - Directeur, ça va ? - Ne t'inquiète pas, je vais bien. 345 00:20:20,310 --> 00:20:22,310 Peut-être est-ce un épuisement dû à la chaleur ? 346 00:20:22,310 --> 00:20:25,320 Vous êtes entré et sorti des sources chaudes toute la journée. 347 00:20:25,320 --> 00:20:27,320 - C'est chaud! - Tu devrais vraiment sortir. 348 00:20:27,320 --> 00:20:31,320 - C'est chaud. - Excusez-moi! 349 00:20:31,600 --> 00:20:33,320 Quoi! Waouh !! 350 00:20:33,890 --> 00:20:35,300 -Tachibana ? - Vous plaisantez... 351 00:20:35,300 --> 00:20:38,260 Ne me dérange pas. J'ai fini par venir ! 352 00:20:38,260 --> 00:20:41,260 J'ai terminé mon travail au siège social plus tôt que prévu. 353 00:20:41,260 --> 00:20:45,270 J'espérais pouvoir être utile ici. 354 00:20:45,500 --> 00:20:48,270 Ah, c'est vrai ? 355 00:20:48,270 --> 00:20:51,270 Eh bien, euh, je vais y retourner en premier. 356 00:20:51,270 --> 00:20:53,010 Moi aussi... euh, au revoir. 357 00:20:54,280 --> 00:20:57,280 - Je devrais y aller... - Est-ce que je te dérange ? 358 00:20:57,280 --> 00:21:00,280 J'ai pensé que le point de vue d'une femme pourrait être utile pour le projet. 359 00:21:00,280 --> 00:21:05,290 Je suppose... alors... 360 00:21:05,290 --> 00:21:08,290 Je suis content... que tu sois venu. 361 00:21:08,290 --> 00:21:10,290 Hourra! 362 00:21:10,290 --> 00:21:13,300 La baignade mixte, c'est sympa, n'est-ce pas ? 363 00:21:13,300 --> 00:21:16,300 J'ai entendu dire que c'est très populaire auprès des jeunes de nos jours ! 364 00:21:16,300 --> 00:21:19,300 Populaire auprès des groupes d'amis et même... des couples ! 365 00:21:23,070 --> 00:21:25,250 Je suppose que papa travaille toujours... 366 00:21:26,030 --> 00:21:29,030 À Kenta Hé, tu as déjà fini de travailler ? 367 00:21:38,580 --> 00:21:40,310 Je suis vraiment enthousiaste. 368 00:21:41,090 --> 00:21:44,100 - Directeur, ça va ? - Tu es resté dans les sources chaudes 369 00:21:44,100 --> 00:21:46,600 - bien trop longtemps ! - Tiens, de l'eau. 370 00:21:46,600 --> 00:21:50,800 Merci. Tout ira bien, j'ai juste besoin d'un peu de repos. 371 00:21:51,290 --> 00:21:53,990 Veuillez nous appeler si quelque chose arrive. 372 00:21:54,530 --> 00:21:55,830 D'accord. 373 00:22:02,700 --> 00:22:04,600 Tachibana, allons-y. 374 00:22:05,400 --> 00:22:06,340 D'accord. 375 00:22:20,500 --> 00:22:22,060 Il ne l'a pas encore lu. 376 00:22:22,700 --> 00:22:23,590 Attends... 377 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 Elle est assez folle en matière d'amour. 378 00:22:30,700 --> 00:22:32,070 Ne me dis pas... 379 00:22:38,000 --> 00:22:41,080 Quoi ? Des sources chaudes ? 380 00:22:39,400 --> 00:22:41,000 Rafraîchi des sources chaudes Bravo pour une nuit parfaite. 381 00:22:41,300 --> 00:22:42,400 Quoi!? 382 00:22:43,700 --> 00:22:47,090 C'est la même chose que la valise de Kenta. 383 00:22:59,100 --> 00:23:01,100 Izumi? 384 00:23:05,980 --> 00:23:08,350 Pourquoi? Que se passe-t-il? 385 00:23:08,350 --> 00:23:12,050 Non, tu dois t'allonger. 386 00:23:14,860 --> 00:23:17,420 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi fais-tu ça... 387 00:23:17,420 --> 00:23:19,830 Kenta, je... 388 00:23:20,800 --> 00:23:22,000 APPEL ENTRANT : SATO 389 00:23:23,900 --> 00:23:26,060 Désolé, je dois répondre. Ça vient de Sato. 390 00:23:26,830 --> 00:23:28,060 Ne décrochez pas. 391 00:23:31,900 --> 00:23:33,300 Ne regarde que moi. 392 00:23:36,070 --> 00:23:39,070 Izumi.... 393 00:23:40,000 --> 00:23:42,080 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 394 00:23:42,080 --> 00:23:45,080 Hé, hé... calme-toi. 395 00:23:45,500 --> 00:23:48,080 Ce n'est pas toi ! 396 00:23:48,510 --> 00:23:51,460 C'est toi qui m'as appris que même si j'échoue, 397 00:23:51,460 --> 00:23:55,090 - Je peux toujours recommencer. - Quoi? 398 00:23:55,900 --> 00:23:58,090 Je t'aime. 399 00:23:58,090 --> 00:24:03,100 Je suis amoureux de vous. 400 00:24:03,100 --> 00:24:08,340 Recommençons par Kenta. 401 00:24:20,050 --> 00:24:22,050 -Kenta !? - Oh cher. 402 00:24:22,050 --> 00:24:24,050 Il n'est toujours pas rentré ? 403 00:24:24,050 --> 00:24:27,060 Oh, maman... 404 00:24:27,060 --> 00:24:31,060 Ouais, il est en voyage d'affaires en ce moment. 405 00:24:33,060 --> 00:24:35,060 Sato, tout va bien ? 406 00:24:35,060 --> 00:24:39,070 Ouais... tout va bien. 407 00:24:40,000 --> 00:24:43,500 En fait, je ne suis pas sûr... 408 00:24:46,350 --> 00:24:50,080 Désolé, je dois y aller. 409 00:24:50,500 --> 00:24:53,300 Izumi, je... 410 00:24:53,300 --> 00:24:56,080 Désolé de t'avoir lancé ça pendant que tu es malade. 411 00:24:58,600 --> 00:25:01,090 Tu devrais te reposer ce soir. 412 00:25:01,090 --> 00:25:03,090 À bientôt. 413 00:25:22,000 --> 00:25:23,040 Je suis à la maison. 414 00:25:23,500 --> 00:25:24,520 Content de te revoir. 415 00:25:29,590 --> 00:25:31,590 Je suis désolé que nous nous soyons croisés hier mais... 416 00:25:31,590 --> 00:25:33,360 -Kenta ? - Il ne s'est rien passé. 417 00:25:33,360 --> 00:25:36,060 - Hein? - Hein? 418 00:25:36,060 --> 00:25:38,060 Non, je euh... 419 00:25:38,900 --> 00:25:43,060 - Il s'est passé quelque chose hier ? - Quoi? Non... 420 00:25:45,070 --> 00:25:49,070 - C'est écrit sur ton visage ! - Quoi? 421 00:25:49,070 --> 00:25:52,070 Tu es un terrible menteur. 422 00:25:54,500 --> 00:25:57,520 Ki... ki... 423 00:25:57,520 --> 00:25:59,080 Bisou ?! 424 00:25:59,080 --> 00:26:01,080 Et un aveu ? 425 00:26:01,300 --> 00:26:03,080 Je suis vraiment désolé ! 426 00:26:03,700 --> 00:26:07,020 Elle ferait ça au mari de quelqu'un ? 427 00:26:07,020 --> 00:26:10,020 Incroyable! 428 00:26:12,420 --> 00:26:14,290 IZUMI : Kenta, tu as travaillé dur aujourd'hui 429 00:26:16,050 --> 00:26:19,060 IZUMI : Que fais-tu ? IZUMI : Je me suis rappelé d'hier. 430 00:26:25,350 --> 00:26:29,450 IZUMI : Je ne peux pas croire que je t'ai embrassé /// IZUMI : Mais puisque tu n'as pas refusé IZUMI : Je suppose que cela signifie que nous ressentons la même chose <3 IZUMI : je veux te voir mdr 431 00:26:30,020 --> 00:26:33,050 Qu'est-ce que c'est que ça ? 432 00:26:34,110 --> 00:26:36,110 APPEL ENTRANT : IZUMI 433 00:26:37,390 --> 00:26:41,530 Bonjour Kenta ? Je n'ai pas eu de tes nouvelles donc je commençais à m'inquiéter. 434 00:26:41,530 --> 00:26:44,060 Izumi. 435 00:26:44,800 --> 00:26:46,060 - C'est Sato. - Attends, Sato... 436 00:26:46,060 --> 00:26:50,060 - Sato ? - J'ai vu vos textes. 437 00:26:50,060 --> 00:26:52,070 Pouvez-vous s'il vous plaît lui donner du repos ? 438 00:26:52,500 --> 00:26:54,200 Kenta est mon mari. 439 00:26:56,070 --> 00:27:00,070 Vérifier le téléphone de votre mari est totalement insensé. 440 00:27:00,070 --> 00:27:02,080 Vous... 441 00:27:02,080 --> 00:27:04,490 Lequel d'entre nous est le fou ? 442 00:27:04,490 --> 00:27:06,080 Passez Kenta au téléphone. 443 00:27:07,000 --> 00:27:11,090 J'ai appelé pour lui parler, pas toi. 444 00:27:11,090 --> 00:27:16,090 - Tu n'as rien entendu, je viens de- - Sato. Sato. 445 00:27:16,800 --> 00:27:18,090 Tachibana, c'est moi. 446 00:27:18,090 --> 00:27:20,570 -Kenta ? - Sato l'a déjà dit, 447 00:27:20,570 --> 00:27:23,100 mais pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ce que vous essayez de faire ? 448 00:27:23,100 --> 00:27:25,540 Je comprends. 449 00:27:25,540 --> 00:27:29,100 Tu es vraiment toujours accroché à moi, n'est-ce pas ? 450 00:27:29,900 --> 00:27:33,110 Je suis désolé. J'aurais dû clairement dire non. 451 00:27:34,000 --> 00:27:36,110 Toi et moi, c'est de l'histoire ancienne. 452 00:27:36,780 --> 00:27:40,250 J'ai Sato maintenant. Merci de respecter cela. 453 00:27:45,000 --> 00:27:47,120 -Kenta... - Je suis désolé, Sato. 454 00:27:48,000 --> 00:27:50,120 Je suis désolé que tu aies dû dire ces choses. 455 00:27:56,130 --> 00:28:03,140 Tu es mon précieux mari. 456 00:28:03,800 --> 00:28:05,140 Sat... 457 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Quoi ? 458 00:28:18,400 --> 00:28:21,990 Veuillez faire attention à la marche. 459 00:28:21,990 --> 00:28:24,320 S'il vous plaît soyez prudent. Il y a une autre étape. 460 00:28:24,320 --> 00:28:25,500 Mme Matsuko, elle va bien. 461 00:28:25,500 --> 00:28:28,990 Lentement... lentement... lentement... s'il vous plaît, marchez lentement. 462 00:28:28,990 --> 00:28:31,000 Bonjour! 463 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Oh, tu es debout. 464 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Bonjour. 465 00:28:36,000 --> 00:28:38,940 - Quoi... -Izumi ?! 466 00:28:39,400 --> 00:28:40,410 Que faites-vous ici? 467 00:28:40,700 --> 00:28:42,650 Préparation du petit-déjeuner de chacun. 468 00:28:47,950 --> 00:28:49,950 C'est... 469 00:28:49,950 --> 00:28:52,950 la maîtresse de maison. 470 00:28:52,950 --> 00:28:54,950 Ce n’est pas quelque chose que des étrangers peuvent faire. 471 00:28:54,950 --> 00:28:57,860 Sato. J'ai dit que tout allait bien. 472 00:28:57,860 --> 00:29:01,960 Après tout, Izumi est comme une famille pour nous. 473 00:29:10,100 --> 00:29:11,380 Qu'est-ce que ça veut dire ? 474 00:29:11,500 --> 00:29:13,850 J'ai aussi préparé ton petit-déjeuner, Kenta. 475 00:29:13,850 --> 00:29:16,980 Écoute, Izumi... 476 00:29:16,980 --> 00:29:22,980 Qu'est-ce que tu complotes ? Kenta est mon mari. 477 00:29:25,980 --> 00:29:29,260 Merci d'avoir pris soin de tout jusqu'à présent, Sato. 478 00:29:30,300 --> 00:29:32,830 Je suis sûr que c'était un lourd fardeau à porter à ma place. 479 00:29:34,230 --> 00:29:37,000 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 480 00:29:41,930 --> 00:29:43,110 Kenta, vas-y. 481 00:29:43,600 --> 00:29:47,940 Quel est son problème ? Je n'arrive pas à la joindre. 482 00:29:50,700 --> 00:29:53,120 Sato ? Satô ! 483 00:29:53,250 --> 00:29:55,020 - Êtes-vous d'accord? - Sato, qu'est-ce qui ne va pas ? 484 00:29:55,020 --> 00:29:56,950 Dame Sato, par ici. 485 00:29:57,950 --> 00:29:59,460 -Êtes-vous d'accord? - S'il vous plaît, jetez un oeil. 486 00:30:02,700 --> 00:30:06,960 Inspirez lentement… puis expirez. 487 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Inspirez. 488 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 Expirez. 489 00:30:12,020 --> 00:30:15,000 Oh cher! 490 00:30:17,000 --> 00:30:18,680 C'est mon père qui t'a poussé à faire ça ? 491 00:30:19,300 --> 00:30:22,970 Ton père compte sur moi aussi. 492 00:30:22,970 --> 00:30:26,000 Je fais seulement ce qui, je pense, rendra tout le monde heureux. 493 00:30:26,000 --> 00:30:27,290 Heureux? 494 00:30:28,700 --> 00:30:30,420 Tu fais juste souffrir Sato. 495 00:30:31,980 --> 00:30:36,000 J'adore Sato. Je ne romprai jamais avec elle. 496 00:30:38,470 --> 00:30:40,270 Faire ça ne rend personne heureux. 497 00:30:42,500 --> 00:30:48,930 S’il vous plaît, réfléchissez bien à ce qui rendra réellement tout le monde heureux. 498 00:30:53,000 --> 00:30:54,400 Je comprends. 499 00:31:08,950 --> 00:31:11,200 Wow, tu as l'air horrible ! 500 00:31:12,300 --> 00:31:15,000 Même si tu as agi de manière noble l’autre jour ! Comme c’est hilarant ! 501 00:31:15,000 --> 00:31:17,960 Je suis désolé pour toi, alors je pardonne ton impolitesse lors de notre dernière rencontre. 502 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 et je vous donne un coup de main. 503 00:31:31,000 --> 00:31:33,420 Ew, comme c'est inesthétique. 504 00:31:34,490 --> 00:31:37,980 - Tu as perdu un ongle. - Quoi? 505 00:31:39,200 --> 00:31:41,130 Je n'ai pas besoin de ton aide. 506 00:31:41,820 --> 00:31:45,330 Je proposerai le plan parfait à Kenta. 507 00:31:46,820 --> 00:31:51,100 Restez simplement en dehors de cela et continuez à écouter comme vous le faites. 508 00:31:59,940 --> 00:32:01,630 Elle est folle ! 509 00:32:07,950 --> 00:32:11,320 Inacceptable! On ne peut pas s'énerver pour quelque chose d'aussi insignifiant. 510 00:32:12,500 --> 00:32:14,300 Banal? 511 00:32:14,600 --> 00:32:18,960 Écoute, c'est justement parce que 512 00:32:18,960 --> 00:32:21,960 Lady Yasuko et Lady Kumi ont enduré de nombreuses épreuves 513 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 et sont devenues maîtresses de maison 514 00:32:23,960 --> 00:32:26,960 qu'ils pouvaient être avec leurs enfants. 515 00:32:26,960 --> 00:32:29,970 - Que veux-tu dire? - S'ils devaient partir 516 00:32:29,970 --> 00:32:32,970 leurs maris et quitter cette maison, 517 00:32:32,970 --> 00:32:35,970 ils devraient également laisser leurs enfants derrière eux. 518 00:32:35,970 --> 00:32:39,790 Laisser leurs enfants ? Vous plaisantez. 519 00:32:39,790 --> 00:32:42,910 C'est tout à fait naturel. Ce sont les enfants de la famille Miyama. 520 00:32:42,910 --> 00:32:45,920 Ce bébé ne t'appartient pas non plus. 521 00:32:45,920 --> 00:32:49,920 Oui, je vois qu'elle comprend enfin 522 00:32:49,920 --> 00:32:53,930 le sens d'avoir un enfant dans cette maison. 523 00:32:58,930 --> 00:33:02,930 Vous vous sentez mieux ? 524 00:33:02,930 --> 00:33:06,940 C'est bien. 525 00:33:06,940 --> 00:33:09,940 Désolé. 526 00:33:09,940 --> 00:33:12,940 Izumi a dit qu'elle comprenait. 527 00:33:12,940 --> 00:33:18,950 Je ne la laisserai plus jamais te rendre triste. 528 00:33:25,000 --> 00:33:26,700 Sato ? 529 00:33:29,960 --> 00:33:35,110 C'est notre bébé, non ? 530 00:33:35,200 --> 00:33:36,540 C'est exact. 531 00:33:37,970 --> 00:33:45,980 C'est moi et le bébé de ma bien-aimée Sato. 532 00:33:50,920 --> 00:33:52,920 Protégeons ce bébé 533 00:33:52,920 --> 00:33:55,760 ensemble, d'accord ? 534 00:33:55,760 --> 00:33:58,920 Bien sûr. 535 00:34:00,000 --> 00:34:03,370 Attendez... c'est contre les règles. 536 00:34:03,370 --> 00:34:06,930 Sérieusement!? 537 00:34:11,000 --> 00:34:12,940 Juste encore un peu... 538 00:34:14,000 --> 00:34:17,940 Patience, patience, patience... 539 00:34:19,290 --> 00:34:22,950 Patience, patience, patience... 540 00:34:31,350 --> 00:34:34,960 - Oh regardez, Mme Matsuko ! - Tu peux arrêter ça ? 541 00:34:34,960 --> 00:34:36,300 - Blague! - Je suis sérieux! 542 00:34:36,290 --> 00:34:40,000 Cours pour parents pour la première fois 543 00:34:36,300 --> 00:34:38,900 C'est l'endroit idéal. 544 00:34:38,900 --> 00:34:40,900 - Bonjour. - Bonjour. 545 00:34:40,900 --> 00:34:44,520 Maman, ton nom est ici. Papa, s'il te plaît, écris ton nom ici. 546 00:34:44,520 --> 00:34:45,900 Maman! 547 00:34:58,920 --> 00:35:01,920 - Tu ne devrais pas y répondre ? - Pas besoin. Je suis en vacances. 548 00:35:01,920 --> 00:35:04,920 Mais ça n'a pas arrêté de sonner. Et si c'est une urgence ? 549 00:35:08,930 --> 00:35:10,700 - Désolé, je reviens tout de suite. - Bien sûr. 550 00:35:10,700 --> 00:35:13,930 - Patience, patience, patience. - D'accord! 551 00:35:15,300 --> 00:35:18,000 Annulé! Vraiment? 552 00:35:18,000 --> 00:35:20,480 - Pourquoi? - Nous ne savons pas. 553 00:35:20,480 --> 00:35:22,940 Sérieusement? 554 00:35:23,700 --> 00:35:26,000 APPEL ENTRANT : IZUMI 555 00:35:27,200 --> 00:35:30,400 Pas question... 556 00:35:30,400 --> 00:35:32,300 Désolé, je dois vous rappeler. 557 00:35:36,600 --> 00:35:40,200 Izumi. Avez-vous quelque chose à voir avec la révocation du permis de forage des sources chaudes ? 558 00:35:40,300 --> 00:35:44,600 Mon père souhaite vous rencontrer immédiatement pour en discuter. 559 00:35:44,600 --> 00:35:45,800 Tout de suite? 560 00:35:48,000 --> 00:35:49,610 Certainement pas. Je ne peux pas venir aujourd'hui. 561 00:35:50,000 --> 00:35:53,780 Es-tu sûr? Tu ne te soucies pas de ce qui arrive à la mère de Sato ? 562 00:35:58,700 --> 00:36:01,980 - Il donne des coups de pied si fort aujourd'hui ! - Vraiment? C'est tellement excitant. 563 00:36:04,200 --> 00:36:06,000 - Sato. - Ah, enfin ! 564 00:36:06,000 --> 00:36:07,730 - Ça va commencer. - Je suis désolé. 565 00:36:08,990 --> 00:36:11,990 Je dois absolument me dépêcher et aller voir le Dr Tachibana. 566 00:36:11,990 --> 00:36:14,000 Dr Tachibana... Le père d'Izumi ? 567 00:36:14,000 --> 00:36:16,470 Ouais, mais ce n'est pas ce que tu penses. 568 00:36:16,470 --> 00:36:19,000 - Le projet des sources chaudes est en difficulté. - Vraiment? 569 00:36:19,000 --> 00:36:21,440 C'est bon. Je vais lui parler tout de suite. 570 00:36:22,000 --> 00:36:24,840 D'accord, très bien. Je t'attendrai. 571 00:36:24,840 --> 00:36:26,250 Désolé! 572 00:36:58,000 --> 00:37:01,700 - Dr Tachibana. -Kenta ! 573 00:37:01,700 --> 00:37:05,000 -Tu es venu Kenta ! - De quoi voulais-tu parler ? 574 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 Regardez-vous ! 575 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 Juste parfait. 576 00:37:10,000 --> 00:37:12,710 Que diriez-vous d'un tour ? 577 00:37:14,650 --> 00:37:16,730 - Tu es doué pour ça ! - Merci! 578 00:37:26,000 --> 00:37:29,400 Que se passe-t-il avec le permis de forage ? 579 00:37:29,660 --> 00:37:34,670 Comment un permis peut-il être révoqué une fois accordé ? 580 00:37:34,670 --> 00:37:37,670 Pouvez-vous s'il vous plaît faire quelque chose à ce sujet ? 581 00:37:37,670 --> 00:37:39,670 Kenta. 582 00:37:41,670 --> 00:37:43,420 S'il vous plaît, épousez Izumi. 583 00:37:44,300 --> 00:37:45,000 Quoi? 584 00:37:51,680 --> 00:37:54,330 Pour toute personne intéressée, nous avons des combinaisons de simulation de grossesse. 585 00:37:54,330 --> 00:37:57,690 S'il vous plaît, essayez-le. Ah, oui, s'il vous plaît, essayez-le. 586 00:37:57,690 --> 00:38:01,690 C'est assez lourd, n'est-ce pas ? 587 00:38:06,400 --> 00:38:08,700 INACCEPTABLE! 588 00:38:08,700 --> 00:38:12,640 Vous ne pouvez pas venir dans un endroit comme celui-ci ! Que fais-tu? 589 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Mais... 590 00:38:14,000 --> 00:38:16,640 Vous ne comprenez toujours pas ! 591 00:38:16,640 --> 00:38:22,650 Vous portez un enfant de la famille Miyama. 592 00:38:22,650 --> 00:38:24,100 Non... 593 00:38:26,000 --> 00:38:27,300 Vous avez tort ! 594 00:38:28,000 --> 00:38:32,660 Cet enfant est le mien et celui de Kenta ! 595 00:38:38,200 --> 00:38:41,250 Dame Sato ? Vite, appelle l'hôpital. 596 00:38:41,250 --> 00:38:42,700 Dame Sato, attendez ! 597 00:38:44,200 --> 00:38:45,900 Que veux-tu dire... épouser Izumi ? 598 00:38:45,900 --> 00:38:49,020 C'est ma condition pour accorder le permis de forage. 599 00:38:49,020 --> 00:38:51,120 C'est le souhait d'Izumi. 600 00:38:51,120 --> 00:38:53,200 Quel genre de merde... 601 00:38:53,200 --> 00:38:55,680 J'ai une femme et un enfant. 602 00:38:55,680 --> 00:38:57,100 Oh, je sais. 603 00:38:57,100 --> 00:39:02,690 Créer un projet de source thermale pour protéger la ville natale de votre femme est merveilleux. 604 00:39:05,690 --> 00:39:08,500 Quel mari aimant. 605 00:39:08,500 --> 00:39:11,000 Tu es définitivement le mari qu'Izumi mérite. 606 00:39:11,000 --> 00:39:15,720 Si seulement tu épousais Izumi, sa vie serait parfaite ! 607 00:39:15,720 --> 00:39:18,000 - C'est vrai, Izumi ? - Oui. 608 00:39:19,640 --> 00:39:21,640 Si tu deviens mon fils, 609 00:39:21,640 --> 00:39:24,640 Je vous donnerai des subventions, l'aval du ministère de l'Environnement, 610 00:39:24,640 --> 00:39:27,500 et tout ce que vous voulez. Je coopérerai pleinement. 611 00:39:28,000 --> 00:39:31,650 Mais si tu dis non, 612 00:39:31,650 --> 00:39:34,130 alors le projet des sources chaudes sera... 613 00:39:34,130 --> 00:39:37,660 Non, qui sait ce qui va se passer d’autre. 614 00:39:38,660 --> 00:39:40,660 - D'accord? - C'est... 615 00:39:40,660 --> 00:39:45,400 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ! 616 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Tu épouseras Izumi, n'est-ce pas ? 617 00:39:55,670 --> 00:39:57,160 Je refuse. 618 00:39:58,400 --> 00:40:01,010 - Quoi? - je vais découvrir 619 00:40:01,010 --> 00:40:03,460 -le projet des sources chaudes par moi-même. - Qu'est-ce que vous avez dit? 620 00:40:04,000 --> 00:40:06,680 Ma femme m'attend. Au revoir. 621 00:40:06,680 --> 00:40:09,690 Hé, attends ! Attendez! 622 00:40:13,620 --> 00:40:15,630 Izumi! 623 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 Kenta, attends ! N'y allez pas ! 624 00:40:24,280 --> 00:40:25,640 Kenta ! 625 00:40:28,640 --> 00:40:30,640 Je n'arrive pas à y croire. 626 00:40:30,640 --> 00:40:35,650 Je n'aurais jamais pensé que tu étais le genre de personne à faire quelque chose comme ça. 627 00:40:35,650 --> 00:40:39,650 - Je suis déçu de toi. - Pourquoi? 628 00:40:39,650 --> 00:40:42,650 C’est la meilleure façon de rendre tout le monde heureux, non ? 629 00:40:42,800 --> 00:40:46,150 Si nous nous marions, il y aura tellement d'avantages 630 00:40:46,150 --> 00:40:48,660 pour nos deux familles! 631 00:40:48,660 --> 00:40:50,660 Le restaurant de la mère de Sato sera sécurisé 632 00:40:50,660 --> 00:40:54,670 tant que le projet de source chaude se réalise, n'est-ce pas ? 633 00:40:54,670 --> 00:40:56,670 Tout se mettra en place. 634 00:40:56,670 --> 00:40:58,670 Tout sera parfait ! 635 00:41:00,670 --> 00:41:03,670 Est-ce que vous vous entendez au moins en ce moment ? 636 00:41:05,680 --> 00:41:10,680 Le bébé est en sécurité. 637 00:41:10,680 --> 00:41:15,690 Le médecin a dit que c'était probablement dû au stress mental. 638 00:41:21,000 --> 00:41:22,630 Kenta ? 639 00:41:27,630 --> 00:41:29,630 Père... 640 00:41:38,640 --> 00:41:42,650 Kenta ne viendra pas. 641 00:41:42,650 --> 00:41:46,650 Il est avec Izumi. 642 00:41:46,650 --> 00:41:47,430 Quoi? 643 00:41:47,430 --> 00:41:50,800 Ils vont se marier. 644 00:41:51,000 --> 00:41:52,660 Quoi? 645 00:41:52,660 --> 00:41:55,660 Vous êtes sur le chemin. 646 00:41:55,660 --> 00:41:59,580 Il est temps pour vous de quitter la famille Miyama. 647 00:42:02,500 --> 00:42:04,670 De quoi parles-tu? 648 00:42:04,670 --> 00:42:08,670 Non, je n'irai pas ! 649 00:42:08,670 --> 00:42:11,680 Vous pouvez emmener l'enfant avec vous. 650 00:42:11,680 --> 00:42:15,610 Je vais vous faire une offre spéciale. 651 00:42:15,610 --> 00:42:20,620 - Quoi? - Si c'était un garçon, ce serait dommage, 652 00:42:20,620 --> 00:42:25,620 mais bon, nous pouvons faire en sorte qu'Izumi donne naissance à un nouvel héritier. 653 00:42:25,620 --> 00:42:29,480 - C'est... - Ce n'est vraiment pas une mauvaise idée. 654 00:42:30,200 --> 00:42:35,630 Il n'y a aucune comparaison entre vous et Izumi en termes d'origine familiale et d'éducation. 655 00:42:35,630 --> 00:42:40,640 Si elle le veut vraiment, vous n’avez aucune chance. 656 00:42:40,640 --> 00:42:44,640 Kenta a dû retenir la leçon, 657 00:42:44,640 --> 00:42:47,650 même s'il a fait un petit détour. 658 00:42:51,650 --> 00:42:54,650 Avec tout le respect que je vous dois, laissez-moi vous dire une chose. 659 00:42:54,650 --> 00:42:56,650 - Je le ferai- - Ne traite pas ma fille 660 00:42:56,650 --> 00:43:00,000 - comme une sorte d'idiot ! - Maman... 661 00:43:00,000 --> 00:43:05,200 Cette fille est ma fierté et ma joie. 662 00:43:05,200 --> 00:43:08,670 Je ne peux pas rester là et te laisser la traiter comme un fardeau 663 00:43:08,670 --> 00:43:13,600 ou un obstacle par rapport aux autres femmes. 664 00:43:13,600 --> 00:43:20,610 Et traiter son bébé comme s'il vous appartenait... 665 00:43:20,610 --> 00:43:23,610 Comment pouvez-vous vous qualifier de classe supérieure ? 666 00:43:23,610 --> 00:43:27,620 C’est vous qui devez quitter cet endroit immédiatement ! 667 00:43:34,630 --> 00:43:37,630 Oh, maman chérie. 668 00:43:37,630 --> 00:43:40,000 Tu vois. 669 00:43:40,000 --> 00:43:45,640 Nous parlons d'une famille avec 400 ans d'histoire. 670 00:43:45,640 --> 00:43:50,640 Cela ne vous regarde pas et vous ne pouvez pas le comprendre. 671 00:43:50,640 --> 00:43:56,650 Il est préférable que les étrangers se taisent. 672 00:43:56,650 --> 00:43:58,650 Excusez-moi. 673 00:44:09,660 --> 00:44:12,660 Maman... 674 00:44:14,670 --> 00:44:16,670 Sat... 675 00:44:18,670 --> 00:44:21,670 C'est bon. 676 00:44:21,670 --> 00:44:25,680 Tout ira bien. 677 00:44:42,200 --> 00:44:44,800 - Sato. -Kenta... 678 00:44:46,600 --> 00:44:49,700 - Ça va ? -Kenta. 679 00:44:54,710 --> 00:44:57,710 S'il vous plaît... 680 00:44:57,710 --> 00:45:00,710 rompre avec Sato. 681 00:45:00,710 --> 00:45:03,710 Maman? Qu'est-ce que tu dis? 682 00:45:03,710 --> 00:45:06,720 En tant que mère, je ne supporte pas 683 00:45:06,720 --> 00:45:11,720 de voir ma précieuse fille encore blessée et insultée. 684 00:45:14,900 --> 00:45:16,660 Maman... 685 00:45:19,660 --> 00:45:22,000 S'il vous plaît. 686 00:45:23,000 --> 00:45:27,100 S'il vous plaît, mettez un terme à cela maintenant. 687 00:45:27,670 --> 00:45:31,340 Qui aurait pensé que cette femme 688 00:45:31,340 --> 00:45:34,160 se tiendrait-il entre Cendrillon et son prince ? 689 00:45:34,160 --> 00:45:37,680 Comment est-ce possible 690 00:45:37,680 --> 00:45:42,690 que la séparation de deux personnes amoureuses 691 00:45:42,690 --> 00:45:46,690 apportera-t-il du bonheur à tout le monde ?